Services
Transcription
-
Le travail de transcription débute avec une partition soit manuscrite, soit digitale en provenance de l'artiste, et Services Sibelius J. Claudinon se charge de la réécrire à l'aide du logiciel Sibelius, la rendant la plus nette possible et prête à être imprimée.
-
The transcription work starts with either a manuscript or a digital partition coming from the artist and Services Sibelius J. Claudinon rewrites it using the Sibelius software, yielding a result as clear as possible and ready to be printed.
Arrangement
-
Le travail d'arrangement nécessite une plus proche collaboration entre l'artiste et Services Sibelius J. Claudinon. Après avoir partagé sa vision de l'oeuvre, l'artiste peut laisser sa partition à nos soins pour y faire les modifications désirées et préparer la partition à l'imprimerie.
-
The arrangement work requires a closer collaboration between the artist and Services Sibelius J. Claudinon. After sharing its vision, the artist can safely leave us with the partition to make aforementioned changes and to prepare it for printing.
Transposition
-
Le travail de transposition, quant à lui, requiert souvent une plus simple explication de l'artiste pour l'ajustement de la pièce. Par contre, il est nécessaire de s'assurer des bons registres pour les instruments avant de compléter la partition.
-
The transposition work, however, often calls for a simpler explanation from the artist for the tuning of the partition. Though, it is necessary to make sure all instrument's registers are adequate before completing the partition.
Édition / Formatting
-
Le travail d'édition est parfois nécessaire lorsqu'une partition antérieure ne convient plus à la demande de l'artiste. Il est alors possible pour Services Sibelius J. Claudinon d'y faire des changements, majeurs comme mineurs, afin de résoudre les problèmes et de l'améliorer.
-
The formatting work is sometimes necessary when an older partition does not suit the artist anymore. It is then possible for Services Sibelius J. Claudinon to make changes, both major and minor, to solve problems and improve the partition.